1
00:00:11,205 --> 00:00:12,801
Lys de där ljusen!
2
00:00:12,826 --> 00:00:14,873
- Låt oss gå! Lås den!
- Jag har det!
3
00:00:14,898 --> 00:00:16,244
Se upp! Spänna! Det är en stor en!
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,653
Man! Nej då!
5
00:00:22,014 --> 00:00:23,482
Vi blir utslagna här!
6
00:00:23,582 --> 00:00:25,188
Allt upp!
7
00:00:25,355 --> 00:00:27,329
Näten kommer upp!
8
00:00:27,786 --> 00:00:29,549
- Ta in den!
- Stadig!
9
00:00:29,641 --> 00:00:30,976
Dra!
10
00:00:36,627 --> 00:00:37,669
Vad tusan? -
11
00:00:37,694 --> 00:00:39,672
Finns det något där inne?
12
00:00:42,179 --> 00:00:44,518
Det är stort! Det... Det rör på sig!
13
00:00:46,738 --> 00:00:48,605
- Chris!
- Nej! Det är precis där!
14
00:00:51,610 --> 00:00:53,698
Chris! Låt oss ta ut dem!
15
00:00:56,046 --> 00:00:57,336
Haj?
16
00:00:57,506 --> 00:00:58,895
Det är ingen haj!
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,702
Xander? Ser du det?
Det är där borta!
18
00:01:03,779 --> 00:01:05,985
Kom igen, kom igen, var är du?
19
00:01:06,010 --> 00:01:07,287
Visa dig själv.
20
00:01:09,919 --> 00:01:11,594
- Åh!
- Chris! Se upp!
21
00:01:11,632 --> 00:01:13,031
Kommer runt!
22
00:01:13,058 --> 00:01:14,943
Gå din väg, Cal!
Calvin, slå av!
23
00:01:14,968 --> 00:01:16,205
I lastrummet! Få ner det!
24
00:01:16,230 --> 00:01:18,997
Få ner det!
25
00:01:19,914 --> 00:01:21,046
Vad fan är det?
26
00:01:21,071 --> 00:01:23,455
- Åh, Xander!
- Chris.
27
00:01:23,868 --> 00:01:25,531
- Gud, Xander!
- Chris!
28
00:01:25,883 --> 00:01:27,533
Åh, gud!
29
00:01:31,465 --> 00:01:32,831
Kom igen!
30
00:01:33,195 --> 00:01:34,535
Han har tappat mycket blod, men...
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,862
Trampa ner den.
Kom in där bra och tätt.
32
00:01:38,583 --> 00:01:42,484
Det här är North Star,
fartygsnummer 53422N.
33
00:01:42,579 --> 00:01:43,780
Jag har en besättningsmedlem i behov av
34
00:01:43,805 --> 00:01:45,643
omedelbar medicinsk evakuering. Över.
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
- Skadans art?
- Bita i buken,
36
00:01:47,851 --> 00:01:49,481
allvarlig blodförlust. Över.
37
00:01:49,547 --> 00:01:50,960
Vad bet honom?
38
00:01:51,468 --> 00:01:53,128
jag...
39
00:01:53,496 --> 00:01:55,506
Jag har ingen aning.
40
00:02:27,844 --> 00:02:29,643
vad är det?
41
00:03:00,669 --> 00:03:01,669
Säkra.
42
00:03:03,971 --> 00:03:06,528
Låt oss se vad du
fångad ikväll, kapten.
43
00:03:07,115 --> 00:03:09,262
Det jag fångade är inte din sak!
44
00:03:09,309 --> 00:03:11,195
Du är bara här
för min skadade besättningsman.
45
00:03:11,288 --> 00:03:12,508
Naturligtvis.
46
00:03:12,555 --> 00:03:14,328
Vi kommer att behöva honom också.
47
00:03:15,789 --> 00:03:17,390
Låt oss gå!
48
00:03:21,463 --> 00:03:23,460
Nu då, kapten...
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,331
Jag har rätt till den fångsten!
50
00:03:41,783 --> 00:03:43,270
Låt oss gå!
51
00:04:26,519 --> 00:04:28,519
Titta vad vi hittade!
52
00:04:28,695 --> 00:04:29,896
Margaritas!
53
00:04:29,921 --> 00:04:32,021
Whoo!
54
00:04:32,956 --> 00:04:35,503
Vill du ha en kringla?!
55
00:04:39,414 --> 00:04:42,997
Det var mer än 150 år sedan
56
00:04:43,064 --> 00:04:44,910
när en lokal fiskekapten,
57
00:04:44,977 --> 00:04:48,231
Charles H. Pownall,
blev kär i en sjöjungfru
58
00:04:48,284 --> 00:04:49,964
i just dessa vatten,
59
00:04:50,110 --> 00:04:52,896
förtrollad av hennes vackra Sirensång.
60
00:04:52,943 --> 00:04:54,455
Jag älskar dig, fiskare.
61
00:04:54,490 --> 00:04:55,623
Jag älskar dig, sjöjungfru.
62
00:04:55,658 --> 00:04:58,261
Men en dag gick han till viken,
63
00:04:58,347 --> 00:05:00,380
och hans sjöjungfru var borta
64
00:05:00,530 --> 00:05:02,316
tillbaka till sitt hem i havet,
65
00:05:02,376 --> 00:05:03,848
att aldrig återvända.
66
00:05:03,962 --> 00:05:07,094
Och det är så,
tack vare Charles H. Pownall,
67
00:05:07,188 --> 00:05:10,438
Bristol Cove blev
Sjöjungfruns huvudstad.
68
00:05:18,206 --> 00:05:20,381
Wow. Tack.
69
00:05:21,219 --> 00:05:25,121
Det var min stora-fantastiska-
farfar avbildad där,
70
00:05:25,146 --> 00:05:26,506
så som ni ser så går vår familj tillbaka
71
00:05:26,531 --> 00:05:28,346
en lång väg i Bristol Cove.
72
00:05:28,390 --> 00:05:31,274
Låt mig nu presentera
min vackra fru Elaine
73
00:05:31,299 --> 00:05:33,645
och våra två underbara söner,
Doug och Ben.
74
00:05:37,699 --> 00:05:38,992
Det verkar, eh,
75
00:05:39,027 --> 00:05:41,127
Ben kan ha blivit ikapp
i paradtrafiken,
76
00:05:41,214 --> 00:05:43,540
men jag kan försäkra dig
han är här i anden.
77
00:05:43,632 --> 00:05:46,436
Så till alla goda människor
från Bristol Cove,
78
00:05:46,481 --> 00:05:49,482
det är vår stora ära
att skänka detta monument
79
00:05:49,591 --> 00:05:52,458
till en av vår stads grundare,
80
00:05:52,554 --> 00:05:55,521
Charles H. Pownall.
81
00:06:01,283 --> 00:06:03,568
Var fan är Ben? Hmm?
82
00:06:21,775 --> 00:06:24,069
Hej! Hur gick det?
83
00:06:24,536 --> 00:06:26,005
Räddade en Steller.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,337
Hon är i ganska dålig form.
85
00:06:27,362 --> 00:06:29,091
Hon är taggad. Hon är en av våra.
86
00:06:29,116 --> 00:06:31,364
- Var hittade du henne?
- Ute vid Scott's Point.
87
00:06:31,389 --> 00:06:32,676
Det är ganska långt.
88
00:06:32,701 --> 00:06:33,834
Ja, cirka 30 mil
89
00:06:33,859 --> 00:06:35,125
utanför hennes vanliga räckvidd.
90
00:06:35,250 --> 00:06:36,869
Förmodligen på jakt efter mat.
91
00:06:39,576 --> 00:06:40,854
Oroa dig inte, flicka.
92
00:06:40,889 --> 00:06:42,255
Vi ska ta väl hand om dig.
93
00:06:44,725 --> 00:06:46,691
Kom igen.
94
00:06:49,581 --> 00:06:51,182
Hon svälter där ute.
95
00:06:51,223 --> 00:06:52,684
Det är bra att vi gick ut idag.
96
00:06:52,718 --> 00:06:54,201
Inte säker på din pappa
skulle hålla med om det.
97
00:06:54,226 --> 00:06:56,993
Tja, jag lägger till det på listan
saker vi inte är överens om.
98
00:06:57,063 --> 00:06:58,713
Som att du och jag är tillsammans?
99
00:06:58,750 --> 00:07:00,433
Hej. Titta,
100
00:07:00,485 --> 00:07:03,704
om jag gjorde allt som min pappa sa till mig,
101
00:07:03,882 --> 00:07:05,782
ja, jag skulle vara min bror.
102
00:07:06,266 --> 00:07:07,648
Vill du komma över senare?
103
00:07:07,726 --> 00:07:09,693
Jag lovade min pappa att jag skulle laga middag till honom.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,874
Tredje gången denna vecka?
105
00:07:12,036 --> 00:07:14,169
- Lycklig kille.
- Han behöver mig.
106
00:07:14,207 --> 00:07:16,151
Han skulle vara vid drive-thru
varje kväll om jag inte lagade mat.
107
00:07:16,176 --> 00:07:18,109
Allvarligt talat, det är störande.
108
00:07:18,857 --> 00:07:21,258
Jag kunde komma förbi efter efterrätt.
109
00:07:21,611 --> 00:07:23,087
Tillbringa natten?
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,867
Om du vill att jag ska.
111
00:07:24,943 --> 00:07:26,542
Vad tycker du?
112
00:07:35,753 --> 00:07:38,998
Hej, man. Trodde ni
var ute förbi Bowers Ridge.
113
00:07:39,051 --> 00:07:41,044
- Du är tillbaka tidigt.
- Ja.
114
00:07:41,115 --> 00:07:43,160
Jag måste prata med dig om något.
115
00:07:43,782 --> 00:07:45,017
Okej.
116
00:07:45,064 --> 00:07:46,310
Pojkar.
117
00:07:48,288 --> 00:07:50,934
Vi sa att ha det här mellan oss.
Berätta inte för någon.
118
00:07:50,970 --> 00:07:52,712
Ben vet om det här, okej?
119
00:07:52,759 --> 00:07:54,004
Han kan hjälpa oss.
120
00:07:54,459 --> 00:07:56,725
- Han är en av oss.
- Han var inte med oss på båten.
121
00:07:56,782 --> 00:07:58,615
Han fiskar inte med oss längre.
122
00:08:04,412 --> 00:08:06,116
Vi fångade något där ute.
123
00:08:06,151 --> 00:08:07,702
Jag menar, det är bara något vi...
124
00:08:07,942 --> 00:08:09,720
vi har aldrig setts förut.
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,598
Den attackerade Chris.
126
00:08:11,623 --> 00:08:12,765
Han var tvungen att lyftas ut,
127
00:08:12,790 --> 00:08:15,046
stor militär kommandohelikopter.
128
00:08:15,171 --> 00:08:17,171
Navy SEALs, hela affären.
129
00:08:17,367 --> 00:08:20,234
CG säger att de har
inga uppgifter om evakueringen,
130
00:08:20,403 --> 00:08:22,056
som om det aldrig hänt.
131
00:08:22,122 --> 00:08:23,524
Han har precis gått.
132
00:08:23,722 --> 00:08:25,592
Vad menar du med att han är borta?
133
00:08:25,936 --> 00:08:27,958
Du vet verkligen inte
vad attackerade honom?
134
00:08:36,884 --> 00:08:38,017
En sjöjungfru?
135
00:08:38,224 --> 00:08:39,717
Det såg inte ut så, okej?
136
00:08:39,742 --> 00:08:42,710
Det här... det här var ett rovdjur.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,414
Okej, det var bra.
138
00:08:48,355 --> 00:08:49,798
Ja, väldigt, väldigt bra gjort.
139
00:08:49,823 --> 00:08:50,871
Du hade mig nästan där.
140
00:08:50,896 --> 00:08:52,796
Dude, det här är sant.
141
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
Hej, varför skulle de annars
ta det från oss, va?
142
00:08:55,842 --> 00:08:57,417
Vänta.
143
00:08:59,220 --> 00:09:00,732
Här. Titt.
144
00:09:01,160 --> 00:09:03,060
Okej.
145
00:09:07,938 --> 00:09:09,608
Xander, det här kan vara vad som helst.
146
00:09:11,344 --> 00:09:14,245
Jag vet inte vad du kallar det,
147
00:09:14,381 --> 00:09:18,316
men tro mig, det är det inte
vad du tror att det är.
148
00:09:29,834 --> 00:09:31,667
Vi fick en rapport för sex veckor sedan.
149
00:09:31,692 --> 00:09:33,767
Japanska fiskare hävdade
de såg en havsdjur
150
00:09:33,792 --> 00:09:35,036
utanför Kurilöarna.
151
00:09:35,080 --> 00:09:37,222
Sen några kadaver
spolas iland i Alaska
152
00:09:37,322 --> 00:09:39,322
med konstiga bitmärken överallt.
153
00:09:39,538 --> 00:09:41,263
För fem dagar sedan, vårt forskningsfartyg
154
00:09:41,288 --> 00:09:42,735
plockade upp oidentifierade frekvenser
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,246
kommer från Berings sund.
156
00:09:44,827 --> 00:09:46,166
Vi visste att något fanns där ute.
157
00:09:46,271 --> 00:09:47,890
Det var då jag varnade ditt folk.
158
00:09:48,109 --> 00:09:50,486
Och det är du säker på
vad tror du det är?
159
00:09:50,543 --> 00:09:51,995
Tja, amiral...
160
00:09:52,023 --> 00:09:54,675
...varför dömer du inte själv?
161
00:10:20,644 --> 00:10:22,176
God morgon, kära du.
162
00:10:23,513 --> 00:10:26,441
Din pappa är fruktansvärt arg på dig.
163
00:10:26,616 --> 00:10:29,150
God morgon till dig också.
164
00:10:29,827 --> 00:10:31,486
Anthony?
165
00:10:31,955 --> 00:10:34,256
Jag bryr mig inte om en råtta
om din pappa är arg.
166
00:10:34,317 --> 00:10:36,350
Många saker gör honom arg,
167
00:10:36,548 --> 00:10:38,414
som det faktum att en kvinna
som inte kan gå
168
00:10:38,439 --> 00:10:40,861
insisterar på att köpa 600 $ skor.
169
00:10:41,283 --> 00:10:42,808
Du vet vad han kallade
jag häromdagen?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,266
- Vad?
- Tik på hjul.
171
00:10:46,724 --> 00:10:49,465
- Det är faktiskt ganska roligt.
– Det trodde jag också.
172
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
Vet du varför det var okej?
173
00:10:53,252 --> 00:10:55,550
För det var bakom stängda dörrar.
174
00:10:56,205 --> 00:10:57,507
Familjens regel...
175
00:10:57,615 --> 00:10:58,922
Du kan säga vad fan
176
00:10:58,947 --> 00:11:00,270
hemsk sak du vill ha privat,
177
00:11:00,295 --> 00:11:01,675
men offentligt...
178
00:11:03,219 --> 00:11:06,220
Det här är ett ansikte som håller
Mamma i fina skor.
179
00:11:07,437 --> 00:11:09,664
- Jag förstår.
- Nej, det tror jag inte att du gör.
180
00:11:10,627 --> 00:11:13,187
För om du gjorde det skulle du dyka upp.
181
00:11:13,655 --> 00:11:16,190
Du skulle blinka
den berömda Pownall charmen,
182
00:11:16,980 --> 00:11:18,848
och du skulle inte lämna
din far på scenen
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,690
med byxorna runt anklarna.
184
00:11:20,715 --> 00:11:22,162
Vet du vad, mamma?
185
00:11:22,370 --> 00:11:25,132
Om ni vill sätta en
visa upp för hela stan,
186
00:11:25,589 --> 00:11:27,134
det är din sak, men jag...
187
00:11:27,629 --> 00:11:29,462
Jag vill inte ha något med det att göra.
188
00:11:29,831 --> 00:11:31,831
Jag har andra saker att oroa mig för.
189
00:11:33,062 --> 00:11:34,887
Lekvanorna
av ett gäng plankton
190
00:11:34,912 --> 00:11:36,086
är viktigare än familjen.
191
00:11:36,111 --> 00:11:37,743
Det är inte vad jag säger.
192
00:11:38,412 --> 00:11:41,977
Och det vill jag verkligen inte
ta den här konversationen igen.
193
00:11:42,571 --> 00:11:45,505
Ben, jag behöver den här familjen
att fortsätta arbeta.
194
00:11:47,269 --> 00:11:49,829
Och jag är inte villig
att lida för ingenting.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,368
Okej, jag hör dig.
196
00:11:56,323 --> 00:11:59,742
Doug säger att du är het
och tungt med Maddie Bishop.
197
00:11:59,866 --> 00:12:02,192
Ja, vi dejtar.
198
00:12:02,235 --> 00:12:04,619
Du har alltid haft en grej
för de vilda tjejerna.
199
00:12:04,943 --> 00:12:06,910
Jag måste få några saker gjorda.
200
00:12:12,879 --> 00:12:15,525
Har alltid haft en grej
för de vilda tjejerna, va?
201
00:12:15,595 --> 00:12:17,028
Jag är ledsen.
202
00:12:17,083 --> 00:12:18,683
Hon visste inte att du var här inne.
203
00:12:18,979 --> 00:12:20,312
Så om det inte vore för din bror,
204
00:12:20,347 --> 00:12:22,948
hon skulle inte ens veta
vi sågs?
205
00:12:23,051 --> 00:12:24,850
Tro mig, med min familj,
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,898
inget bra kommer någonsin från att dela.
207
00:12:28,131 --> 00:12:31,141
Man vet aldrig. Din mamma och
Jag kan faktiskt slå till.
208
00:12:31,225 --> 00:12:33,225
Ja, du kanske har rätt.
209
00:12:33,716 --> 00:12:35,269
Jag menar, det är du precis
210
00:12:35,294 --> 00:12:37,079
den typ av tjej hon hade
vill att jag ska vara med.
211
00:12:37,195 --> 00:12:39,097
Åh, ja? Vad är det för en tjej?
212
00:12:40,232 --> 00:12:42,098
Vacker.
213
00:12:43,476 --> 00:12:44,949
Smart.
214
00:12:47,179 --> 00:12:48,912
Rolig.
215
00:12:51,600 --> 00:12:52,952
Passionerad.
216
00:12:54,619 --> 00:12:56,482
Och det där leendet
217
00:12:57,342 --> 00:12:59,050
som kan driva en liten stad.
218
00:12:59,868 --> 00:13:01,768
Ah, ja.
219
00:13:01,793 --> 00:13:04,796
Ah, den där berömda Pownall-berlocken.
220
00:13:17,765 --> 00:13:20,421
Mm! Nej, grabb, Aberdeen.
221
00:13:20,682 --> 00:13:22,816
Det bästa ogräset finns i Aberdeen.
222
00:13:22,858 --> 00:13:26,531
Seriöst gourmet Kush.
223
00:13:27,915 --> 00:13:29,861
Till och med min mamma gillar det.
224
00:13:29,981 --> 00:13:32,599
Jag minns inte att han var det
en sådan brännare på gymnasiet.
225
00:13:32,780 --> 00:13:34,413
Ja, det var mer din publik, eller hur?
226
00:13:34,462 --> 00:13:36,642
Okej, guldpojke.
227
00:13:44,546 --> 00:13:46,580
Hej, jag återkommer om en minut.
228
00:13:46,802 --> 00:13:48,352
Okej.
229
00:13:54,884 --> 00:13:57,267
Jag svär att jag kommer att döda dig
om du går ut för långt!
230
00:14:03,329 --> 00:14:04,683
Hej.
231
00:14:04,783 --> 00:14:06,263
Är du okej?
232
00:14:06,393 --> 00:14:09,160
Du är inte seriöst förbannad
på mig, är du?
233
00:14:09,235 --> 00:14:10,835
Jag borde inte ha berättat för dig.
234
00:14:10,977 --> 00:14:12,142
– Borde ha vetat bättre.
- Tänk efter
235
00:14:12,166 --> 00:14:13,688
det du ber mig att tro.
236
00:14:13,732 --> 00:14:15,829
Jag förstår det. Du kommer inte ut
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,010
på båten med oss längre.
238
00:14:17,035 --> 00:14:18,513
Du var inte där.
239
00:14:18,827 --> 00:14:20,957
De tog Chris.
240
00:14:21,687 --> 00:14:23,405
De vill inte ha folk
att veta om detta.
241
00:14:23,430 --> 00:14:25,917
Jag vet inte
vad hände med Chris.
242
00:14:26,611 --> 00:14:28,632
Kanske ligger han på ett militärsjukhus.
243
00:14:28,657 --> 00:14:30,385
Vi ska hitta honom, Xan.
244
00:14:30,474 --> 00:14:33,046
Det här är inte en del av någon stor mörkläggning,
245
00:14:33,071 --> 00:14:35,004
och det är inte därför
av någon mytisk varelse
246
00:14:35,029 --> 00:14:36,483
att ni tror att ni fångade.
247
00:14:36,508 --> 00:14:37,831
Så du berättar för mig
du vet allt
248
00:14:37,855 --> 00:14:39,855
- det finns att veta om...
– Nej, självklart inte!
249
00:14:39,880 --> 00:14:41,646
Se mig sedan i ögonen och du berättar för mig
250
00:14:41,671 --> 00:14:43,530
att kanske... kanske där
är något där nere
251
00:14:43,555 --> 00:14:45,054
som vi inte sett förut.
252
00:14:49,995 --> 00:14:52,295
- Xan...
- Bara...
253
00:14:52,861 --> 00:14:54,409
Gör det bara.
254
00:14:55,462 --> 00:14:56,822
Okej.
255
00:14:57,089 --> 00:14:58,477
Säker.
256
00:14:58,556 --> 00:15:00,489
95 % av haven förblir outforskade.
257
00:15:00,551 --> 00:15:03,418
Så det kan hända?
258
00:15:07,618 --> 00:15:09,418
Xander, jag älskar dig.
259
00:15:09,454 --> 00:15:10,651
Det vet du.
260
00:15:10,685 --> 00:15:12,910
Men som vän säger jag dig,
261
00:15:12,935 --> 00:15:15,424
du måste sluta prata så här.
262
00:15:16,821 --> 00:15:18,327
Vad skulle det ta?
263
00:15:19,330 --> 00:15:20,797
Hmm?
264
00:15:20,977 --> 00:15:22,277
För att du ska tro mig?
265
00:15:23,646 --> 00:15:25,212
Jag skulle behöva se en.
266
00:15:30,754 --> 00:15:32,197
Det är allt.
267
00:15:34,004 --> 00:15:35,588
Det är helt rätt.
268
00:15:36,939 --> 00:15:38,772
Vi måste fånga en till.
269
00:15:40,531 --> 00:15:42,364
Lucas, kom tillbaka hit!
270
00:16:03,246 --> 00:16:05,152
Haj! Haj! Haj!
271
00:16:05,195 --> 00:16:07,195
Aah! Aah!
272
00:16:07,511 --> 00:16:08,810
Haj!
273
00:16:08,972 --> 00:16:11,512
Haj!
274
00:16:15,731 --> 00:16:17,137
Vad tänker du på?
275
00:16:21,160 --> 00:16:22,679
Jag kan inte ens tro det.
276
00:16:22,747 --> 00:16:25,582
Det är äckligt.
277
00:16:27,240 --> 00:16:30,496
Denna skada definitivt
var inte tillfogad av en späckhuggare.
278
00:16:30,743 --> 00:16:32,876
Bitradien är alldeles för liten.
279
00:16:33,405 --> 00:16:34,872
Så vad då?
280
00:16:34,978 --> 00:16:37,232
Det är inte en annan haj.
281
00:16:37,439 --> 00:16:39,192
Det finns en miljon förklaringar.
282
00:16:39,372 --> 00:16:41,607
- Okej?
- Fångad i en båtrekvisita,
283
00:16:41,667 --> 00:16:43,933
bet ett sjölejon i kadavret?
284
00:16:46,332 --> 00:16:48,926
Tänk om det finns
ett nytt rovdjur där ute?
285
00:16:49,502 --> 00:16:51,422
En som vi inte sett förut?
286
00:16:51,935 --> 00:16:54,865
Det kan slita i huvudet
rensa bort en makohaj?
287
00:16:55,620 --> 00:16:58,902
Då kanske jag måste avboka
min scuba-resa nästa helg.
288
00:17:24,688 --> 00:17:25,967
Hej!
289
00:17:25,992 --> 00:17:27,420
Är du okej?
290
00:17:30,487 --> 00:17:32,106
Behöver du hjälp?
291
00:17:49,132 --> 00:17:50,958
Har hon svårt att andas?
292
00:17:50,982 --> 00:17:53,184
Nej, nej, nej, hennes andning är bra.
293
00:17:53,491 --> 00:17:55,103
Äh, lite tungt.
294
00:17:55,138 --> 00:17:56,724
Okej, jag går ut nu.
295
00:17:56,749 --> 00:17:57,906
Är du säker?
296
00:17:57,941 --> 00:17:59,347
Jag menar, jag kör gärna henne
297
00:17:59,372 --> 00:18:00,945
ner till sjukhuset i Port Angeles.
298
00:18:00,970 --> 00:18:02,399
Det är okej, Ben.
Jag möter dig där du bor.
299
00:18:02,423 --> 00:18:03,997
Okej. Okej, vi ses där.
300
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Tack, Dr Abbott.
301
00:18:24,510 --> 00:18:26,543
Förlåt, det var allt jag hade.
302
00:18:42,917 --> 00:18:44,561
Littleneck mussla.
303
00:18:44,623 --> 00:18:45,957
Från Malakh Bay.
304
00:18:50,134 --> 00:18:52,368
Ska du säga något?
305
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
Nu kan jag hjälpa dig.
306
00:19:02,059 --> 00:19:04,426
Om du behöver komma tillbaka någonstans.
307
00:19:11,749 --> 00:19:13,616
Du behöver inte prata.
308
00:19:47,445 --> 00:19:50,413
Det måste vara... läkaren.
309
00:19:55,363 --> 00:19:56,844
Kväll, Benjamin.
310
00:19:57,017 --> 00:19:58,464
Hon är här inne.
311
00:19:59,526 --> 00:20:01,459
Och lite konstigt.
312
00:20:02,368 --> 00:20:03,852
Okej.
313
00:20:10,748 --> 00:20:12,114
Hon var precis här.
314
00:20:17,724 --> 00:20:19,323
En hal, va?
315
00:21:46,191 --> 00:21:49,124
- Ge mig den?
- Äh, jag tror att jag behåller den.
316
00:22:08,585 --> 00:22:10,318
Kom in! Ta en titt!
317
00:22:10,343 --> 00:22:13,378
Den enda riktiga sjöjungfrun
artefakter i stan!
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,572
Kom in! Ta en titt!
319
00:22:15,659 --> 00:22:17,929
Kanske köper något medan du är...
320
00:22:40,115 --> 00:22:42,082
Förlåt, förlåt, förlåt.
321
00:22:44,847 --> 00:22:46,260
Ms Hawkins.
322
00:22:47,114 --> 00:22:48,806
Det var en tjej precis här.
323
00:22:49,219 --> 00:22:50,254
Såg du henne?
324
00:22:50,279 --> 00:22:52,274
Ja, det såg ut som
du pratade med henne.
325
00:22:53,943 --> 00:22:55,810
Jag... Jag såg ingen.
326
00:24:29,785 --> 00:24:30,940
Hej, pappa.
327
00:24:30,965 --> 00:24:32,931
- Hej.
- Bra dag på kontoret?
328
00:24:35,059 --> 00:24:36,690
Känner du Chris Mueller?
329
00:24:36,725 --> 00:24:38,181
Besättningar på Sean McClures båt.
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,392
Ja, jag känner honom.
331
00:24:39,417 --> 00:24:40,844
Fick ett samtal från sina föräldrar.
332
00:24:40,918 --> 00:24:43,087
Sa att han var medevaced
av en militär helikopter
333
00:24:43,112 --> 00:24:45,576
utanför Seans båt i sundet,
334
00:24:46,094 --> 00:24:48,535
och nu kan de inte hitta honom.
335
00:24:49,191 --> 00:24:51,137
Fick mig att ringa varje bas
härifrån till Alaska
336
00:24:51,162 --> 00:24:53,062
letar efter honom.
337
00:24:53,087 --> 00:24:54,317
Det finns ingenting.
338
00:24:54,342 --> 00:24:56,942
- Hittills.
- Vad tror du hände?
339
00:24:58,198 --> 00:24:59,844
jag vet inte.
340
00:25:06,360 --> 00:25:10,376
Skapare, för denna mat och för dig,
341
00:25:10,693 --> 00:25:12,378
vi tackar.
342
00:25:13,280 --> 00:25:14,806
Och för Susan,
343
00:25:15,040 --> 00:25:17,147
må hon finna frid på sin resa
344
00:25:17,251 --> 00:25:21,515
och inom sig själv
och hitta tillbaka hem.
345
00:25:27,442 --> 00:25:29,928
Det har gått åtta månader
eftersom vi har hört från henne.
346
00:25:30,018 --> 00:25:32,685
Kanske dags att börja släppa
henne från välsignelserna.
347
00:25:33,618 --> 00:25:36,129
Jag tror att din mamma blir vägledd.
348
00:26:24,533 --> 00:26:26,028
Krascha!
349
00:26:30,170 --> 00:26:32,103
♪ Jag är Ryn ♪
350
00:26:32,165 --> 00:26:33,826
♪ Och jag bor i havet ♪
351
00:26:33,913 --> 00:26:37,733
Jag... är... Ryn.
352
00:26:40,646 --> 00:26:42,613
Hej Ryn.
353
00:26:52,304 --> 00:26:54,270
Hej fröken.
354
00:26:54,526 --> 00:26:56,392
Jag ser dig där.
355
00:26:57,316 --> 00:27:00,965
Jag... är... Ryn.
356
00:27:02,711 --> 00:27:04,591
Inte härifrån, eller hur?
357
00:27:05,844 --> 00:27:07,328
Vad har du?
358
00:27:07,568 --> 00:27:09,419
Helikopter?
359
00:27:26,430 --> 00:27:28,972
Så, eh, du behöver skjuts, va?
360
00:27:29,470 --> 00:27:31,407
Jag åker ner till Aberdeen.
361
00:27:32,190 --> 00:27:33,409
Okej.
362
00:27:41,059 --> 00:27:43,793
Inte så mycket snackare, va?
363
00:27:46,592 --> 00:27:48,084
Det är okej.
364
00:27:48,787 --> 00:27:50,673
Det är trevligt att bara ha sällskap.
365
00:27:50,822 --> 00:27:52,252
Ibland hämtar jag en liftare,
366
00:27:52,277 --> 00:27:55,178
men, eh, de är mest snubbar.
367
00:27:55,794 --> 00:27:58,695
Inte en söt liten sak som du.
368
00:28:03,088 --> 00:28:05,055
Du gillar din lilla leksak, va?
369
00:28:42,586 --> 00:28:43,707
Hmm?
370
00:28:46,715 --> 00:28:48,282
Du är som en liten flicka.
371
00:28:48,362 --> 00:28:50,647
En söt liten flicka
som inte vet hur man pratar.
372
00:28:53,587 --> 00:28:54,810
Nu, jag slår vad om att din mamma sa till dig,
373
00:28:54,835 --> 00:28:55,891
"Stig inte in i bilar
374
00:28:55,916 --> 00:28:57,138
med främlingar."
375
00:28:57,870 --> 00:29:00,185
Men du lyssnade inte. Mm-mmm.
376
00:29:00,905 --> 00:29:03,255
Du är en liten rebell, va? Ja.
377
00:29:12,323 --> 00:29:14,056
Din hud är helt torr.
378
00:29:14,260 --> 00:29:16,003
Du borde lägga lite grädde på det,
379
00:29:16,247 --> 00:29:18,271
gör den fin och mjuk.
380
00:29:22,870 --> 00:29:25,010
Är det inte det du är
letar efter? Va?
381
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Ett litet äventyr?
382
00:29:28,321 --> 00:29:31,612
Liten flicka,
flyr hemifrån, va?
383
00:29:32,003 --> 00:29:33,975
Att sätta sig i en stor mans bil.
384
00:29:34,242 --> 00:29:35,727
Ja.
385
00:29:36,862 --> 00:29:38,095
Ja.
386
00:30:29,192 --> 00:30:31,158
Okej, killar, vi ska gå den här vägen.
387
00:30:31,618 --> 00:30:33,250
Stanna tillsammans, snälla.
388
00:30:33,275 --> 00:30:35,175
Se upp dina steg.
389
00:30:39,575 --> 00:30:41,035
Det här är ingen djurpark.
390
00:30:41,070 --> 00:30:42,912
Detta är ett forsknings- och räddningscenter
391
00:30:42,937 --> 00:30:45,804
för de många marina däggdjuren
som bor i vår region.
392
00:30:45,969 --> 00:30:48,017
Vi kan erbjuda veterinärvård,
393
00:30:48,042 --> 00:30:51,046
utföra kirurgiska ingrepp,
och administrera medicin.
394
00:30:51,159 --> 00:30:53,018
Vad är alla tv-apparater till för?
395
00:30:53,058 --> 00:30:54,858
Det är så vi kan
hålla ett öga på våra djur
396
00:30:54,882 --> 00:30:57,074
och vad de gör,
både i och ur vattnet.
397
00:30:58,719 --> 00:30:59,885
Ja?
398
00:30:59,973 --> 00:31:01,438
När du var barn,
399
00:31:01,488 --> 00:31:03,693
visste du att du ville jobba här?
400
00:31:04,113 --> 00:31:06,028
Egentligen var det ett par år sedan.
401
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
Jag såg en video med en delfinunge
som hade sköljt iland.
402
00:31:09,302 --> 00:31:11,138
Istället för att hjälpa det,
människorna på stranden
403
00:31:11,178 --> 00:31:13,244
skickade det runt att ta
deras bild med den.
404
00:31:13,380 --> 00:31:15,932
Även efter att den dog,
de fortsatte att ta selfies.
405
00:31:16,199 --> 00:31:18,807
Den videon gjorde mig ledsen,
och jag ville göra något,
406
00:31:18,916 --> 00:31:20,949
så jag kom hit för att vara volontär.
407
00:31:21,238 --> 00:31:23,104
Nu är det mitt jobb.
408
00:31:23,390 --> 00:31:25,473
Du kanske undrar
vad våra djur gillar att äta.
409
00:31:28,153 --> 00:31:29,478
Vår fiskshake...
410
00:31:29,513 --> 00:31:31,365
En läcker blandning av sill och torsk,
411
00:31:31,390 --> 00:31:33,885
med olika näringsämnen
blandas in också.
412
00:31:34,131 --> 00:31:35,517
Skulle någon vilja smaka?
413
00:31:35,772 --> 00:31:37,037
Inga!
414
00:31:37,062 --> 00:31:38,383
Inget sätt.
415
00:31:38,408 --> 00:31:40,374
Okej, killar, vi går ut.
416
00:31:57,749 --> 00:31:59,782
Oj!
417
00:32:01,686 --> 00:32:03,391
- Oj!
– En gång våra djur
418
00:32:03,416 --> 00:32:04,999
har fått medicinen
vård de behöver,
419
00:32:05,024 --> 00:32:06,760
de kommer ut hit
att återhämta sig och förbereda sig
420
00:32:06,785 --> 00:32:08,272
för deras resa tillbaka till det vilda.
421
00:32:08,325 --> 00:32:10,093
Det här är Sitka och Hazy.
422
00:32:26,627 --> 00:32:28,594
Vad händer?
423
00:32:28,713 --> 00:32:30,081
Jag är inte säker.
424
00:32:36,331 --> 00:32:38,331
Alla, kom med mig. Nu.
425
00:32:40,440 --> 00:32:41,907
Det var hon! Hon gjorde det!
426
00:32:42,063 --> 00:32:43,830
Kom igen!
427
00:32:57,025 --> 00:32:58,958
Vi träffas igen.
428
00:32:59,073 --> 00:33:00,406
Det är okej.
429
00:33:00,845 --> 00:33:02,649
Jag kommer inte att skada dig.
430
00:33:03,271 --> 00:33:04,896
Jag kan hjälpa dig.
431
00:33:11,189 --> 00:33:12,770
Jag heter Ben.
432
00:33:14,034 --> 00:33:15,767
Vän.
433
00:33:21,888 --> 00:33:23,688
Jag är Ryn.
434
00:33:25,826 --> 00:33:27,123
Ryn.
435
00:33:27,881 --> 00:33:29,681
Okej.
436
00:33:30,351 --> 00:33:31,713
Bra.
437
00:33:32,640 --> 00:33:34,296
Det är trevligt att träffa dig.
438
00:33:34,329 --> 00:33:36,262
Var kommer du ifrån?
439
00:33:36,287 --> 00:33:37,302
Hej.
440
00:33:37,327 --> 00:33:40,061
Du är sjuk.
441
00:33:40,774 --> 00:33:43,144
Nu kan jag se?
442
00:33:49,204 --> 00:33:50,636
Vi har medicin här.
443
00:33:51,512 --> 00:33:53,111
Vi kan hjälpa dig.
444
00:34:08,167 --> 00:34:10,656
Kvällen vi träffades sjöng du en sång.
445
00:34:11,928 --> 00:34:14,762
Jag kan inte få det ur huvudet.
446
00:34:15,283 --> 00:34:17,183
Vart jag än går...
447
00:34:17,617 --> 00:34:18,985
Jag hör det.
448
00:34:20,736 --> 00:34:22,103
Åh, hej.
449
00:34:22,176 --> 00:34:24,272
Allt är det
tillbaka till det normala där ute.
450
00:34:24,297 --> 00:34:25,479
Inte säker på vad det handlade om.
451
00:34:27,248 --> 00:34:28,599
Det här är Ryn.
452
00:34:29,579 --> 00:34:31,251
Jag tror inte att hon pratar engelska.
453
00:34:32,839 --> 00:34:34,254
Är hon okej?
454
00:34:34,296 --> 00:34:35,721
Jag är inte säker.
455
00:34:35,915 --> 00:34:37,411
Jag skulle ringa Doc Abbott.
456
00:34:37,436 --> 00:34:39,131
Ja. Ja, det borde du.
457
00:34:43,251 --> 00:34:44,704
Är du okej?
458
00:34:45,171 --> 00:34:47,191
Ja, antar jag.
459
00:34:47,768 --> 00:34:49,274
Hon är bara...
460
00:34:49,323 --> 00:34:51,256
Hon är lite konstig.
461
00:34:51,281 --> 00:34:52,751
Vill du att jag ska stanna?
462
00:34:52,776 --> 00:34:54,555
Nej. Du har din klass.
463
00:34:54,580 --> 00:34:55,641
Det är okej.
464
00:34:55,666 --> 00:34:57,252
Nej, jag vill inte att du ska missa det.
465
00:34:57,384 --> 00:34:58,689
Okej. Det börjar bli mörkt.
466
00:34:58,714 --> 00:35:00,476
Jag ska låsa pennorna.
467
00:35:02,636 --> 00:35:04,764
- Jag älskar dig.
- Älskar dig också.
468
00:35:09,737 --> 00:35:11,934
Jag ska ringa en läkare åt dig.
469
00:35:12,311 --> 00:35:13,701
Okej?
470
00:35:26,426 --> 00:35:28,359
Ja, jag är ganska säker
vi har en del av det.
471
00:35:28,429 --> 00:35:30,606
Hejdå. Tack, Doc.
Vi ses om en stund.
472
00:38:26,948 --> 00:38:30,235
Oj, lätt där. Lätt.
473
00:38:30,904 --> 00:38:32,277
Vad hände?
474
00:38:32,335 --> 00:38:33,467
Tydligen ett av sjölejonen
475
00:38:33,492 --> 00:38:35,425
gillade inte sillen
du serverade honom till middag.
476
00:38:35,450 --> 00:38:37,058
Du borde ligga kvar, okej?
477
00:38:37,083 --> 00:38:38,884
Var är hon?
478
00:38:39,427 --> 00:38:41,891
Ah, ja, ditt mystiska datum.
479
00:38:42,343 --> 00:38:45,311
Ben, jag känner dig och
din familj länge.
480
00:38:45,912 --> 00:38:48,236
Finns det något
berättar du inte för mig?
481
00:39:03,943 --> 00:39:05,177
Ms Hawkins!
482
00:39:05,272 --> 00:39:06,538
Hej!
483
00:39:07,533 --> 00:39:08,533
Ms Hawkins.
484
00:39:09,921 --> 00:39:11,917
Den där tjejen igår,
485
00:39:12,504 --> 00:39:14,037
Jag vet att du såg henne.
486
00:39:14,364 --> 00:39:15,986
Du sa att du inte gjorde det,
men jag vet att du gjorde det.
487
00:39:16,011 --> 00:39:18,303
Du vet något om henne.
488
00:39:19,327 --> 00:39:20,796
Kom in.
489
00:39:29,138 --> 00:39:31,773
Vad är det du tror jag vet?
490
00:39:32,181 --> 00:39:34,709
Att hon är en av dem.
491
00:39:35,055 --> 00:39:37,678
Jag såg det, ikväll.
492
00:39:38,000 --> 00:39:39,933
Vad såg du?
493
00:39:41,724 --> 00:39:44,625
Hon bytte i vattnet.
494
00:39:48,368 --> 00:39:50,302
Precis så här.
495
00:39:50,828 --> 00:39:53,194
När vi var barn kom vi hit,
496
00:39:53,219 --> 00:39:55,508
och du skulle berätta historier för oss
om sjöjungfrur.
497
00:39:55,764 --> 00:39:57,256
Vi fick alltid höra att de var bara
498
00:39:57,281 --> 00:39:58,735
långa berättelser, för att inte tro dig.
499
00:39:58,760 --> 00:40:00,489
Men de var väl inte påhittade?
500
00:40:01,415 --> 00:40:02,981
De var sanna.
501
00:40:04,959 --> 00:40:06,292
Jag fattar inte.
502
00:40:06,680 --> 00:40:08,650
Du vill att folk ska veta sanningen.
503
00:40:09,236 --> 00:40:11,374
Nåväl, den är här! Det händer!
504
00:40:11,399 --> 00:40:13,299
Vad är du så rädd för
helt plötsligt?
505
00:40:14,053 --> 00:40:16,120
Gör hon det mot dig?
506
00:40:19,644 --> 00:40:22,374
I sitt naturliga tillstånd i vattnet,
507
00:40:22,934 --> 00:40:24,543
de ser dig som ett byte.
508
00:40:25,572 --> 00:40:27,479
Deras instinkt är att döda.
509
00:40:28,393 --> 00:40:30,859
Det har människor aldrig förstått.
510
00:40:31,385 --> 00:40:33,385
Det orsakade mycket elände.
511
00:40:34,185 --> 00:40:35,751
Vad menar du?
512
00:40:36,011 --> 00:40:37,801
Din familjs historia i den här staden
513
00:40:37,826 --> 00:40:39,793
är blodigare än du vet.
514
00:40:40,134 --> 00:40:43,896
Din förfader tappade förståndet, besatt.
515
00:40:44,471 --> 00:40:45,743
Han och hans skeppskamrater slaktade
516
00:40:45,774 --> 00:40:48,809
dessa vackra varelser
kallblodigt.
517
00:40:49,643 --> 00:40:51,410
Folkmord.
518
00:40:52,674 --> 00:40:54,608
Det är ditt arv.
519
00:40:55,942 --> 00:40:58,943
Varför frågar du inte
din familj om det?
520
00:41:52,217 --> 00:41:53,550
Vad är det för fel, Mads?
521
00:41:54,057 --> 00:41:55,756
Försökte bara få tag i Ben.
522
00:41:55,781 --> 00:41:57,029
Han ringer mig inte tillbaka.
523
00:41:57,054 --> 00:41:58,985
Jag är säker på att han bara är upptagen.
524
00:41:59,355 --> 00:42:02,133
Se? Där går du.
525
00:42:03,460 --> 00:42:04,801
Hej?
526
00:42:06,515 --> 00:42:08,448
Ja, han är här.
527
00:42:08,771 --> 00:42:11,139
För dig är det Clarence.
528
00:42:12,669 --> 00:42:14,736
Hej, Clarence, vad är det?
529
00:42:21,290 --> 00:42:22,726
Okej.
530
00:42:23,165 --> 00:42:24,461
Okej.
531
00:42:24,660 --> 00:42:26,426
Jag kommer att vara där.
532
00:42:28,892 --> 00:42:30,825
Vad händer?
533
00:42:30,971 --> 00:42:32,384
De hittade en kropp.
534
00:42:32,456 --> 00:42:35,125
Någon kille attackerade i sin bil.
535
00:42:40,282 --> 00:42:43,083
Oroa dig inte. Han kommer att ringa dig.
536
00:43:01,163 --> 00:43:02,529
Hej.
537
00:43:07,997 --> 00:43:09,200
Vad gör du här?
538
00:43:09,244 --> 00:43:11,211
Jag följer med dig.
539
00:43:17,645 --> 00:43:18,985
- Pappa?
- Jaha?
540
00:43:21,036 --> 00:43:22,669
Har vi plats för en till?
541
00:43:49,212 --> 00:43:51,112
Det är precis som gamla tider.
542
00:43:52,518 --> 00:43:53,974
Ja.
543
00:43:56,541 --> 00:43:59,456
Kanske... Kanske fångar vi en,
544
00:44:00,581 --> 00:44:02,359
militär kommer och letar efter oss,
545
00:44:02,679 --> 00:44:03,948
leder oss till Chris.
546
00:44:34,749 --> 00:44:37,395
Hej, vi har något.
547
00:44:39,156 --> 00:44:40,748
Wow, det är stort.
548
00:44:40,875 --> 00:44:42,128
Det går fort.
549
00:44:42,168 --> 00:44:43,498
Babords sida.
550
00:44:56,374 --> 00:44:57,914
Visa dig själv.
551
00:44:58,454 --> 00:45:00,148
Jag vet att du är där ute.
552
00:45:17,709 --> 00:45:21,709
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com